Tradução by google:
Read more Automotive NewsReino Unido estabeleceu para arrebatar Astra da GM da Alemanha, dizem as fontes
Rhys Jones
e Jan Schwartz
16 de maio, 2012 - 02:27 ET
LONDRES (Reuters) - Grã-Bretanha está à beira de garantir um acordo que ver General Motors Co. construir a próxima geração de seu modelo compacto Astra em Ellesmere Port, em vez de na Alemanha, disseram fontes hoje.
Tal acordo, que é dependente de trabalhadores da fábrica perto de Liverpool concordar com mudanças nas condições de trabalho, seria um golpe para a Alemanha e uma grande vitória para o governo britânico, que está às voltas com uma recessão e classificações das pesquisas de opinião fracos.
"Nós confirmamos que nós fizemos uma oferta para a construção do novo Astra em Ellesmere Port a partir de 2015", um porta-voz da Opel afirmou. "A oferta contém uma diminuição dos custos de estrutura e de melhoria da flexibilidade na planta.
"Os funcionários terão de votar sobre a oferta", disse o porta-voz acrescentou. "Uma vez que isso aconteceu, vamos anunciar a decisão e dar mais detalhes."
GM está atualmente procurando opções para reestruturar suas operações na Europa onde os carros são produzidos sob as marcas Opel e Vauxhall e plantas na Alemanha e Grã-Bretanha são vistas como estando em risco de encerramento.
Opel está apresentando um catálogo de exigências - incluindo cortes de salários, mais trabalhadores temporários e terceirizados - a gestão da fábrica de Ellesmere Port, de acordo com uma segunda fonte sênior união,.
Gestão da Opel está a considerar a suspensão da produção do Astra, seu modelo mais importante, na sua principal fábrica, em Ruesselsheim, Alemanha, e fazendo o único carro em Ellesmere Port e na fábrica de Gliwice Polónia a partir de 2015.
Em troca, Ruesselsheim poderia fazer a minivan Zafira compacto, que está sendo feito em Bochum. Tem havido crescente preocupação entre os trabalhadores da Opel que a gestão de planos de fechar a planta de Bochum, um símbolo da recuperação da Alemanha pós-guerra.
(...)