Saab: credores esperam um ressurgimento ... de alguma maneira

[LPRF]

Não traduzi.

Ayer se reunieron todos los acreedores de Saab para ver el estado de la situación con los administradores de la compañía. Y mientras vislumbraban cómo poder despedazar la compañía para hacer frente a las deudas, pudieron pegar un ojo a los planes de futuro de la compañía, incluyendo el "nuevo Saab 900", sustituto del 9-3.

Según las declaraciones realizadas tras esta reunión, el conjunto de acreedores se quedó impresionado por el producto, que creen muy competitivo. Es más, su posición "oficial" es que esperan que Saab pueda volver a fabricar coches más pronto que tarde, resurgiendo con una nueva estructura post-bancarrota, limpia de deudas en parte, y con capacidad para comercializar estos nuevos coches.

Y es que dados los activos en propiedad la compañía y las posibilidades de colocarlos en el mercado, parece difícil que vendiendo todos ellos se haga frente a todas las deudas, así que la mejor apuesta de los acreedores es apostar porque un nuevo dueño llegue a la mesa, reactive la cadena de montaje, y al menos libere parte de la deuda, o cree nuevos contratos para muchos de estos proveedores que, de otra manera, se quedarían no sólo sin cobrar, sino también sin un cliente que les haga pedidos.

Por el momento sabemos del interés de indios, chinos y turcos por tomar el control de Saab, ahora habrá que ver cuál se transforma en "opción real".

[Johnnie Walker]

Nem precisa traduzir, o negócio é o seguinte: Ou o Victor Muller paga esses credores ou então ele vai virar a princesa de alguma prisão na Suécia, embora ele seja Holandês. Na melhor das hipóteses, ele pode ter um encontro interessante com algum credor russo que irá lhe dar um par de exclusivos sapatos de concreto pra um mergulho no Volga durante o inverno.

[Kicksilver]

Que rolo essa Saab...

[tomsa2]

Aliás já ouvi SAB e SA-AB, qual o certo mesmo?

[HateSeeker]

Aliás já ouvi SAB e SA-AB, qual o certo mesmo?

Sá-Ab.